Numbers 21:5
Parallel Strong's
Berean Study Bible
and spoke against God and against Moses: “Why have you led us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!”

Young's Literal Translation
and the people speak against God, and against Moses, ‘Why hast thou brought us up out of Egypt to die in a wilderness? for there is no bread, and there is no water, and our soul hath been weary of this light bread.’

King James Bible
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for [there is] no bread, neither [is there any] water; and our soul loatheth this light bread.

Hebrew
and spoke
וַיְדַבֵּ֣ר (way·ḏab·bêr)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

against God
בֵּֽאלֹהִים֮ (bê·lō·hîm)
Preposition-b | Noun - masculine plural
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

and against Moses:
וּבְמֹשֶׁה֒ (ū·ḇə·mō·šeh)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - proper - masculine singular
Strong's 4872: Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiver

“Why
לָמָ֤ה (lā·māh)
Interrogative
Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what

have you led us up
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ (he·‘ĕ·lî·ṯu·nū)
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural | first person common plural
Strong's 5927: To ascend, in, actively

out of Egypt
מִמִּצְרַ֔יִם (mim·miṣ·ra·yim)
Preposition-m | Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714: Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

to die
לָמ֖וּת (lā·mūṯ)
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 4191: To die, to kill

in the wilderness?
בַּמִּדְבָּ֑ר (bam·miḏ·bār)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 4057: A pasture, a desert, speech

There is no
אֵ֥ין (’ên)
Adverb
Strong's 369: A non-entity, a negative particle

bread
לֶ֙חֶם֙ (le·ḥem)
Noun - masculine singular
Strong's 3899: Food, bread, grain

or water,
מַ֔יִם (ma·yim)
Noun - masculine plural
Strong's 4325: Water, juice, urine, semen

and we
וְנַפְשֵׁ֣נוּ (wə·nap̄·šê·nū)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct | first person common plural
Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion

detest
קָ֔צָה (qā·ṣāh)
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
Strong's 6973: To feel a loathing, abhorrence, or sickening dread

this wretched
הַקְּלֹקֵֽל׃ (haq·qə·lō·qêl)
Article | Adjective - masculine singular
Strong's 7052: Contemptible, worthless

food!”
בַּלֶּ֖חֶם (bal·le·ḥem)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 3899: Food, bread, grain

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Numbers 21:4
Top of Page
Top of Page