Parallel Strong's Berean Study BibleThe northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things. Young's Literal Translation And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work. King James Bible But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. Hebrew Butוְֽאֶת־ (wə·’eṯ-) Conjunctive waw | Direct object marker Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case the northern [army] הַצְּפוֹנִ֞י (haṣ·ṣə·p̄ō·w·nî) Article | Adjective - masculine singular Strong's 6830: Northern I will remove far אַרְחִ֣יק (’ar·ḥîq) Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular Strong's 7368: To be or become far or distant from you, מֵעֲלֵיכֶ֗ם (mê·‘ă·lê·ḵem) Preposition-m | second person masculine plural Strong's 5921: Above, over, upon, against banishing it וְהִדַּחְתִּיו֮ (wə·hid·daḥ·tîw) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine singular Strong's 5080: To impel, thrust, banish to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to a barren צִיָּ֣ה (ṣî·yāh) Adjective - feminine singular Strong's 6723: Aridity, a desert and desolate וּשְׁמָמָה֒ (ū·šə·mā·māh) Conjunctive waw | Noun - feminine singular Strong's 8077: Devastation, astonishment land, אֶ֣רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular construct Strong's 776: Earth, land its front פָּנָ֗יו (pā·nāw) Noun - common plural construct | third person masculine singular Strong's 6440: The face ranks אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to into the eastern הַקַּדְמֹנִ֔י (haq·qaḏ·mō·nî) Article | Adjective - masculine singular Strong's 6931: Anterior, oriental sea, הַיָּם֙ (hay·yām) Article | Noun - masculine singular Strong's 3220: A sea, the Mediterranean Sea, large river, an artifical basin and its rear guard וְסֹפ֖וֹ (wə·sō·p̄ōw) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 5490: A termination into אֶל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to the western הָאַֽחֲר֑וֹן (hā·’a·ḥă·rō·wn) Article | Adjective - masculine singular Strong's 314: Hinder, late, last, western sea. הַיָּ֣ם (hay·yām) Article | Noun - masculine singular Strong's 3220: A sea, the Mediterranean Sea, large river, an artifical basin And its stench בָאְשׁ֗וֹ (ḇā·’ə·šōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 889: A stench will rise; וְעָלָ֣ה (wə·‘ā·lāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 5927: To ascend, in, actively its foul odor צַחֲנָת֔וֹ (ṣa·ḥă·nā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 6709: A stench will go up. וְתַ֙עַל֙ (wə·ṯa·‘al) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular Strong's 5927: To ascend, in, actively For כִּ֥י (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction He has done לַעֲשֽׂוֹת׃ (la·‘ă·śō·wṯ) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 6213: To do, make great things. הִגְדִּ֖יל (hiḡ·dîl) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 1431: To grow up, become great |
    |