Isaiah 60:9
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

Young's Literal Translation
Surely for Me isles do wait, And ships of Tarshish first, To bring thy sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of Jehovah thy God, And to the Holy One of Israel, Because He hath beautified thee.

King James Bible
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

Hebrew
Surely
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

the islands
אִיִּ֣ים (’î·yîm)
Noun - masculine plural
Strong's 339: A habitable spot, dry land, a coast, an island

will wait
יְקַוּ֗וּ (yə·qaw·wū)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 6960: To bind together, collect, to expect

for Me,
לִ֣י ׀ (lî)
Preposition | first person common singular
Strong's Hebrew

with the ships
וָאֳנִיּ֤וֹת (wā·’o·nî·yō·wṯ)
Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct
Strong's 591: A ship

of Tarshish
תַּרְשִׁישׁ֙ (tar·šîš)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 8659: Tarshish -- a son of Javan, also a port on the Mediterranean, also a Benjamite

in the lead,
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה (bā·ri·šō·nāh)
Preposition-b, Article | Adjective - feminine singular
Strong's 7223: First, in place, time, rank

to bring
לְהָבִ֤יא (lə·hā·ḇî)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct
Strong's 935: To come in, come, go in, go

your children
בָנַ֙יִךְ֙ (ḇā·na·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 1121: A son

from afar,
מֵֽרָח֔וֹק (mê·rā·ḥō·wq)
Preposition-m | Adjective - masculine singular
Strong's 7350: Remote, of place, time, precious

with
אִתָּ֑ם (’it·tām)
Preposition | third person masculine plural
Strong's 854: Nearness, near, with, by, at, among

their silver
כַּסְפָּ֥ם (kas·pām)
Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 3701: Silver, money

and gold,
וּזְהָבָ֖ם (ū·zə·hā·ḇām)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 2091: Gold, something gold-colored, as oil, a clear sky

to the honor
לְשֵׁם֙ (lə·šêm)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct
Strong's 8034: A name

of the LORD
יְהוָ֣ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

your God,
אֱלֹהַ֔יִךְ (’ĕ·lō·ha·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

the Holy
וְלִקְד֥וֹשׁ (wə·liq·ḏō·wōš)
Conjunctive waw, Preposition-l | Adjective - masculine singular construct
Strong's 6918: Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary

One of Israel,
יִשְׂרָאֵ֖ל (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

for
כִּ֥י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

He has bestowed glory on you.
פֵאֲרָֽךְ׃ (p̄ê·’ă·rāḵ)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular | second person masculine singular
Strong's 6286: To gleam, embellish, to boast, to explain, oneself, to shake a, tree

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 60:8
Top of Page
Top of Page