Parallel Strong's Berean Study BibleI was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke. Young's Literal Translation I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy, King James Bible I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. Hebrew I was angryקָצַ֣פְתִּי (qā·ṣap̄·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's 7107: To crack off, burst out in rage with עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against My people; עַמִּ֗י (‘am·mî) Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock I profaned חִלַּ֙לְתִּי֙ (ḥil·lal·tî) Verb - Piel - Perfect - first person common singular Strong's 2490: To bore, to wound, to dissolve, to profane, to break, to begin, to play My heritage, נַחֲלָתִ֔י (na·ḥă·lā·ṯî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's 5159: Something inherited, occupancy, an heirloom, an estate, patrimony, portion and I placed וָאֶתְּנֵ֖ם (wā·’et·tə·nêm) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular | third person masculine plural Strong's 5414: To give, put, set them under your control. בְּיָדֵ֑ךְ (bə·yā·ḏêḵ) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 3027: A hand You showed שַׂ֤מְתְּ (śamt) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 7760: Put -- to put, place, set them no לֹא־ (lō-) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no mercy; רַחֲמִ֔ים (ra·ḥă·mîm) Noun - masculine plural Strong's 7356: Compassion, the womb, a maiden even upon עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the elderly זָקֵ֕ן (zā·qên) Adjective - masculine singular Strong's 2205: Old you laid a most heavy yoke. עֻלֵּ֖ךְ (‘ul·lêḵ) Noun - masculine singular construct | second person feminine singular Strong's 5923: A yoke |
    |