Jeremiah 2:35
Parallel Strong's
Berean Study Bible
you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

Young's Literal Translation
And thou sayest, ‘Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?’ Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, ‘I have not sinned.’

King James Bible
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

Hebrew
you say,
וַתֹּֽאמְרִי֙ (wat·tō·mə·rî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular
Strong's 559: To utter, say

‘I am innocent.
נִקֵּ֔יתִי (niq·qê·ṯî)
Verb - Nifal - Perfect - first person common singular
Strong's 5352: To be, clean, to be bare, extirpated

Surely
אַ֛ךְ (’aḵ)
Adverb
Strong's 389: A particle of affirmation, surely

His anger
אַפּ֖וֹ (’ap·pōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 639: The nose, nostril, the face, a person, ire

will turn
שָׁ֥ב (šāḇ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

from me.’
מִמֶּ֑נִּי (mim·men·nî)
Preposition | first person common singular
Strong's 4480: A part of, from, out of

But I will certainly
הִנְנִי֙ (hin·nî)
Interjection | first person common singular
Strong's 2005: Lo! behold!

judge
נִשְׁפָּ֣ט (niš·pāṭ)
Verb - Nifal - Participle - masculine singular
Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate

you,
אוֹתָ֔ךְ (’ō·w·ṯāḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's 854: Nearness, near, with, by, at, among

because
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

you say,
אָמְרֵ֖ךְ (’ā·mə·rêḵ)
Verb - Qal - Infinitive construct | second person feminine singular
Strong's 559: To utter, say

‘I have not
לֹ֥א (lō)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

sinned.’
חָטָֽאתִי׃ (ḥā·ṭā·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 2398: To miss, to sin, to forfeit, lack, expiate, repent, lead astray, condemn

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Jeremiah 2:34
Top of Page
Top of Page