Parallel Strong's Berean Study BibleAs a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.” Young's Literal Translation As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted. King James Bible As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. Hebrew As a motherאִמּ֖וֹ (’im·mōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 517: A mother, ) comforts her son, תְּנַחֲמֶ֑נּוּ (tə·na·ḥă·men·nū) Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular | third person masculine singular Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge so כֵּ֤ן (kên) Adverb Strong's 3651: So -- thus I אָֽנֹכִי֙ (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I will comfort you, אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם (’ă·na·ḥem·ḵem) Verb - Piel - Imperfect - first person common singular | second person masculine plural Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge and you will be consoled תְּנֻחָֽמוּ׃ (tə·nu·ḥā·mū) Verb - Pual - Imperfect - second person masculine plural Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge over Jerusalem. וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם (ū·ḇî·rū·šā·lim) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 3389: Jerusalem -- probably 'foundation of peace', capital city of all Israel |
    |