Isaiah 1:26
Parallel Strong's
Berean Study Bible
I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”

Young's Literal Translation
And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, ‘A city of righteousness—a faithful city.’

King James Bible
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Hebrew
I will restore
וְאָשִׁ֤יבָה (wə·’ā·šî·ḇāh)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

your judges
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ (šō·p̄ə·ṭa·yiḵ)
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 8199: To judge, pronounce sentence, to vindicate, punish, to govern, to litigate

as at the first,
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (kə·ḇā·ri·šō·nāh)
Preposition-k, Preposition-b, Article | Adjective - feminine singular
Strong's 7223: First, in place, time, rank

and your counselors
וְיֹעֲצַ֖יִךְ (wə·yō·‘ă·ṣa·yiḵ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 3289: To advise, to deliberate, resolve

as at the beginning.
כְּבַתְּחִלָּ֑ה (kə·ḇat·tə·ḥil·lāh)
Preposition-k, Preposition-b, Article | Noun - feminine singular
Strong's 8462: A commencement, rel, original

After that
אַחֲרֵי־ (’a·ḥă·rê-)
Preposition
Strong's 310: The hind or following part

you will be called
יִקָּ֤רֵא (yiq·qā·rê)
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7121: To call, proclaim, read

the City
עִ֣יר (‘îr)
Noun - feminine singular construct
Strong's 5892: Excitement

of Righteousness,
הַצֶּ֔דֶק (haṣ·ṣe·ḏeq)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 6664: The right, equity, prosperity

the Faithful
נֶאֱמָנָֽה׃ (ne·’ĕ·mā·nāh)
Verb - Nifal - Participle - feminine singular
Strong's 539: To confirm, support

City.”
קִרְיָ֖ה (qir·yāh)
Noun - feminine singular
Strong's 7151: A town, city

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Isaiah 1:25
Top of Page
Top of Page