Matthew 17:15
Parallel Strong's
Berean Study Bible
“Lord, have mercy on my son, he said. He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

Young's Literal Translation
and saying, ‘Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

King James Bible
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

Greek
“Lord,
Κύριε (Kyrie)
Noun - Vocative Masculine Singular
Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

have mercy on
ἐλέησόν (eleēson)
Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular
Strong's 1653: To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.

my
μου (mou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

son,”
υἱόν (huion)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 5207: A son, descendent. Apparently a primary word; a 'son', used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship.

he said.
λέγων (legōn)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

“He has seizures
σεληνιάζεται (selēniazetai)
Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular
Strong's 4583: To be a lunatic, be moonstruck, epileptic.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

is suffering
πάσχει (paschei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 3958: I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

terribly.
κακῶς (kakōs)
Adverb
Strong's 2560: Badly, evilly, wrongly. From kakos; badly.

He often falls
πίπτει (piptei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 4098: A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.

into
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

the
τὸ (to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

fire
πῦρ (pyr)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 4442: Fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire. A primary word; 'fire'.

[or]
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

into
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

the
τὸ (to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

water.
ὕδωρ (hydōr)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 5204: Water. And genitive case, hudatos, etc. From the base of huetos; water literally or figuratively.

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Matthew 17:14
Top of Page
Top of Page