2 Corinthians 10:16
Parallel Strong's
Berean Study Bible
so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.

Young's Literal Translation
in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another’s line in regard to the things made ready, to boast;

King James Bible
To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

Greek
so that
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

we can preach the gospel
εὐαγγελίσασθαι (euangelisasthai)
Verb - Aorist Infinitive Middle
Strong's 2097: From eu and aggelos; to announce good news especially the gospel.

[in the regions]
τὰ (ta)
Article - Accusative Neuter Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

beyond
ὑπερέκεινα (hyperekeina)
Preposition
Strong's 5238: Beyond. From huper and the neuter plural of ekeinos; above those parts, i.e. Still farther.

you.
ὑμῶν (hymōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural
Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

[Then] we will not be boasting
καυχήσασθαι (kauchēsasthai)
Verb - Aorist Infinitive Middle
Strong's 2744: To boast; I glory (exult) proudly. From some base akin to that of aucheo and euchomai; to vaunt.

in
ἐν (en)
Preposition
Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

the [work]
τὰ (ta)
Article - Accusative Neuter Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

already done
ἕτοιμα (hetoima)
Adjective - Accusative Neuter Plural
Strong's 2092: Ready, prepared. From an old noun heteos; adjusted, i.e. Ready.

in
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

another man’s
ἀλλοτρίῳ (allotriō)
Adjective - Dative Masculine Singular
Strong's 245: From allos; another's, i.e. Not one's own; by extension foreign, not akin, hostile.

territory.
κανόνι (kanoni)
Noun - Dative Masculine Singular
Strong's 2583: From kane; a rule, i.e. a standard; by implication, a boundary, i.e. a sphere.

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


2 Corinthians 10:15
Top of Page
Top of Page